Définition

1. Adjectif :
   • Heureux, chanceux : Décrit une situation où tout se passe bien, sans obstacles, avec de la chance.
   • Prospère, fluide : Se dit d'une affaire, d'une entreprise ou d'un processus qui avance facilement et avec succès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc làm ăn của anh ấy năm nay rất hanh thông. (Ses affaires sont très prospères cette année.)
  • Mong cho mọi việc đều hanh thông. (Je souhaite que tout aille bien / soit heureux.)
  • Nhờ có sự giúp đỡ, kế hoạch được thực hiện một cách hanh thông. (Grâce à l'aide, le plan a été réalisé de manière fluide.)

Utilisations avancées

• "Vạn sự hanh thông" : Une expression courante pour souhaiter que "dix mille choses" (toutes les affaires) se déroulent bien. C'est un vœu traditionnel.
  • Chúc bạn một năm mới vạn sự hanh thông. (Je te souhaite une nouvelle année où tout sera prospère.)

Variantes et mots apparentés

• Hanh (亨, hēng) : Un sinogramme composant signifiant "prospère, qui réussit". Il est présent dans des mots comme ou (bonheur).
• Thông (通, tōng) : Un sinogramme composant signifiant "passer à travers, être fluide, comprendre". Il est présent dans des mots comme (clair, fluide) ou (circulation).

Synonymes

• Thuận lợi : Favorable, qui se passe facilement.
• Suôn sẻ : Sans accroc, fluide.
• Tốt đẹp : Beau, bon (pour une situation).

Expressions idiomatiques liées

• (Cầu mong) phát đạt hanh thông : (Souhaiter) prospérité et réussite fluide. Souvent utilisé dans des contextes d'affaires ou de projets.
  • Công ty chúng tôi luôn cầu mong phát đạt hanh thông. (Notre entreprise souhaite toujours prospérité et réussite.)

1. heureux; chanceux; prospère